It is only the oppressed who, by freeing themselves, can free their oppressors. The latter, as an oppressive class, can free neither others nor themselves. It is therefore essential that the oppressed wage the struggle to resolve the contradiction in which they are caught; and the contradiction will be resolved by the appearance of the new man: neither oppressor nor oppressed, but man in the process of liberation. If the goal of the oppressed is to become fully human, they will not achieve their goal by merely reversing the terms of the contradiction, by simply changing poles.
Seuls les opprimés peuvent, en se libérant, libérer leurs oppresseurs. Ces derniers, en tant que classe oppressive, ne peuvent libérer ni les autres ni eux-mêmes. Il est donc essentiel que les opprimés mènent la lutte pour résoudre la contradiction dans laquelle ils sont pris; et la contradiction sera résolue par l'apparition du nouvel homme: ni oppresseur ni opprimé, mais l'homme en voie de libération. Si le but des opprimés est de devenir pleinement humain, ils n'atteindront pas leur objectif en inversant simplement les termes de la contradiction, en changeant simplement les pôles. (GoogleTrad)
Только угнетенные могут, освободив себя, освободить своих угнетателей. Последний, как репрессивный класс, не может освободить ни других, ни себя. Поэтому важно, чтобы угнетенные вели борьбу за разрешение противоречия, в котором они оказались; и противоречие будет разрешено появлением нового человека: не угнетателя и не угнетенного, а человека в процессе освобождения. Если цель угнетенных состоит в том, чтобы стать полностью людьми, они не достигнут своей цели, просто изменив условия противоречия, просто поменяв полюса. (GoogleTrad)
자신을 자유롭게함으로써 그들의 압제자를 자유롭게 할 수있는 것은 오직 압제 된 자입니다. 후자는 억압적인 계급으로서 다른 사람도 스스로를 자유롭게 할 수 없습니다. 그러므로 억압 된 임금은 그들이 붙잡힌 모순을 해결하기위한 투쟁이 필수적이다. 새로운 사람의 출현으로 압제자 나 압제자가 아니라 해방 과정에있는 사람이 모순을 해결할 것입니다. 억압받는 자의 목표가 완전히 인간이되는 것이라면, 단순히 극을 바꾸는 것만으로 모순의 용어를 바꾸는 것만으로는 목표를 달성하지 못할 것이다. (GoolgeTrad)
Somente os oprimidos podem libertar seus opressores, libertando-se. Esta última, como uma classe opressora, não pode libertar nem os outros nem a si próprios. Portanto, é essencial que os oprimidos empreendam a luta para resolver a contradição em que são apanhados; e a contradição será resolvida pelo aparecimento do novo homem: nem opressor nem oprimido, mas homem no processo de libertação. Se o objetivo dos oprimidos é tornar-se totalmente humano, eles não alcançarão seu objetivo apenas revertendo os termos da contradição, mudando simplesmente os pólos. (GoogleTrad)
Sono solo gli oppressi che, liberandosi, possono liberare i loro oppressori. Quest'ultimo, in quanto classe oppressiva, non può liberare né altri né se stessi. È quindi essenziale che gli oppressi conducano la lotta per risolvere la contraddizione in cui vengono catturati; e la contraddizione sarà risolta dall'apparizione del nuovo uomo: né oppressore né oppresso, ma uomo in procinto di liberazione. Se l'obiettivo dell'oppresso è diventare pienamente umani, non raggiungeranno il loro obiettivo semplicemente invertendo i termini della contraddizione, semplicemente cambiando poli. (GoogleTrad)
Pedagogy of the Oppressed
Paulo Freire
Aucun commentaire:
Publier un commentaire