Crasses et Voluptés

— Nick, qu'est-ce qui t'es arrivé ? Quand est-ce que ça t'a pris ?

— Quand c'est que la vérité m'a été révélée, tu veux dire ? Eh ben, ça fait un bout de temps, déjà. Mais par bribes, un petit aperçu  ça et là, et, chaque fois, j'avais cru comprendre, et, chaque fois ça m'avait laissé mystifié et terrifié. Et je ne savais pas pourquoi. Alors je me disais : «Ça y est, tu perds la boule, c'est pas possible !» Et puis ce soir, chez toi, comme j'étais là — ou plutôt un autre moi était là —, en train de regarder se dérouler tout ce que j'avais combiné, j'ai eu tout d'un coup l'impression qu'on venait de presser la détente dans ma cervelle et, dans un éclair, tout s'est illuminé et j'ai enfin vu la vérité telle qu'elle est ; j'ai enfin compris le pourquoi des choses, et pourquoi j'étais ce que je suis.

     « J'ai tout vu, mon chou. La vérité dans toute sa gloire, et crois-moi, ça sera loin d'être aussi pénible pour toi que tu pourrais l'imaginer. Enfin quoi, une belle fille comme toi, elle peut gagner des masses de pognon dans ces patelins du bord de l'eau à ne rien faire d'autre que ce qui lui plait le plus, et que, soit dit en passant, tu fais mieux qu'aucune autre femme de ma connaissance. Et, à ce propos-là, puisqu'on va plus jamais se revoir, j'ai pas d'objection à te sauter en vitesse, malgré que tu sois en somme une criminelle réclamée par la justice.

     Rose attrape le réveille-matin sur la commode et me le lance à la tête...

Jim Thompson
1275 Âmes
Série Noire #1000
Trad. Marcel Duhamel