Avalokitheshwara, Nepal
Le nom « Avalokiteśvara » est composé de Īśvara, « seigneur » et de avalokita, participe passé de avalok « regarder » (lok) « vers le bas » (ava). Il semble toutefois que son nom le plus ancien fut Avalokita-svara « qui a observé le son (ou les mots) », comme l’indique sa traduction la plus ancienne en Chinois : kuìyīn 闚音et d’autres telles que Guanyin, ainsi qu’un manuscrit sanskrit du ve siècle. La traduction chinoise 觀世音 Guānshìyīn, qui se traduirait en sanskrit par « *Avalokita-loka-svara » « qui a observé le son du monde » est mystérieuse et n’est confirmée par aucune source sanskrite.
Aucun commentaire:
Publier un commentaire